Pajtim Statovcin odotettu kolmas romaani Bolla (2019) sijoittuu kirjailijalle tuttuihin maisemiin sotaa käyvälle 90-luvun Balkanille. Kirjailijan urasta haaveileva Arsim menee naimisiin ja on juuri saamassa perheenlisäystä, kun hän rakastuu tulenpalavasti Milošiin, lääkäriksi opiskelevaan mieheen.

Arsim on albaani, Miloš serbi, ja rakkaus sitä intohimoista sorttia, josta jäljelle jäävät vain savuavat rauniot. Hajoava Jugoslavia ja kansalliset ristiriidat ovat olennainen osa kirjassa kuvattuja ihmissuhteita. Niin rakastavaiset kuin etniset ryhmittymätkin raatelevat toisiaan kun eivät muutakaan voi.

Romaanin nimi Bolla tarkoittaa kirjassa esitetyn suomennoksen mukaan muun muassa jotakin vierasta ja ulkopuolista. Arsimia ulkopuolisuus määrittää, onhan hän Kosovon albaani, joka joutuu pakenemaan maastaan. Samalla Arsim on perinteisessä heteroavioliitossa elävä mies, joka rakastuu toiseen mieheen yhteiskunnassa, jossa homous on valtava tabu. Lisäkierroksia tuovat maahanmuuttajuus, sosiaalinen syrjäytyneisyys ja lopulta rikollisuus.

Kirja jättää ilmaan kysymyksen, ovatko asiat vieläkään yhtään helpompia vähemmistöille ja syrjään jääneille.

Statovcin aiempien teosten Kissani Jugoslavian (2014) ja Tiranan sydämen (2016) tapaan Bolla on huolellisesti rakennettu romaani, jossa Statovcin kielellinen mestarillisuus pääsee entistäkin hienommin esiin. Rakenne on niin hallittu ja kieli niin täynnä tunnetta, että kirjan äärellä tekee mieli tirauttaa muutama kyynel silkasta kunnioituksesta. Teksti ei näpertele tyhjänpäiväisillä kielikuvilla vaan menee suoraan ytimeen. Tuloksena on upea, julma, jylhä ja armottoman rehellinen kirja.

 

Pajtim Statovci: Bolla
Otava (2019)
240 sivua
Kansi: Mirella Mäkilä